FRANÇAISvenire
verbo intransitivo
| 1. | [recarsi, giungere, arrivare]
Conjugaison venir
venite dentro, ché fuori piove entrez, il pleut dehors — Anna, sei pronta? — eccomi, vengo! — Anna, tu es prête ? — me voilà, j'arrive ! far venire qn [chiamare] faire venir quelqu'un |
| 2. | [riuscire, in frasi passive]
Conjugaison être
la foto è venuta un po' mossa la photo est un peu floue veniva considerato il miglior golfista di tutti i tempi il était considéré comme le meilleur joueur de golf de tous les temps venire bene/male être réussi (f réussie) /raté (f ratée) |
| 3. | [costare]
Conjugaison faire
quanto viene a testa? ça fait combien par personne ? questa maglietta viene 12 euro ce tee-shirt fait o coûte 12 euros |
| 4. | [manifestarsi]
gli vennero le lacrime agli occhi ses yeux s'emplirent de larmes ma cosa ti viene in mente? mais que vas-tu chercher là ? mi viene da ridere/piangere j'ai envie de rire/pleurer |
| 5. | (familiare) [avere un orgasmo] Conjugaison jouir |
| 6. | (locuzione)
venire meno [persona] s'évanouir [forze, coraggio] (venir à) manquer venire via [persona] s'éloigner [macchia] partir [chiodo] s'enlever [maniglia, manico] se casser |
venire
sostantivo maschile
andare e venire va-et-vient m inv
