FRANÇAIStrovare
verbo transitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison trouver
trovare casa/lavoro trouver un logement/un emploi trovare moglie/marito rencontrer quelqu'un ho telefonato, ma non l'ho trovato je lui ai téléphoné mais il n'était pas là trovare da mangiare/bere trouver à manger/boire trovare da dormire trouver (un endroit) où dormir trovare pace trouver la paix trovare conforto/aiuto trouver du réconfort/de l'aide trovare fortuna faire fortune non mi aspettavo di trovarti qui! je ne m'attendais pas à te voir ici ! ha trovato beneficio o giovamento dalla cura cette cure lui a fait du bien trovare numerosi ostacoli rencontrer de nombreux obstacles mi sono trovato davanti quel seccatore je suis tombé sur ce raseur abbiamo trovato brutto tempo nous avons eu (du) mauvais temps trovi? tu trouves ? mi hanno trovato un tumore on m'a diagnostiqué une tumeur trovare qc da fare/dire trouver quelque chose à faire/dire |
| 2. | [sorprendere]
Conjugaison surprendre, Conjugaison trouver
li hanno trovati che stavano rubando un'auto ils les ont surpris o trouvés en train de voler une voiture |
| 3. | [visitare]
andare a trovare qn aller voir quelqu'un |
trovarsi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [incontrarsi] Conjugaison se retrouver |
| 2. | [concordare]
Conjugaison s'entendre
trovarsi d'accordo (su qc) s'entendre (sur quelque chose) |
| 3. | [sentirsi]
Conjugaison se trouver
come ti trovi con i nuovi vicini? comment ça se passe avec tes nouveaux voisins ? come ti trovi nella nuova casa? comment tu te sens dans ta nouvelle maison ? trovarsi in pericolo/vacanza être en danger/vacances trovarsi nei guai avoir des problèmes trovarsi bene/male être/ne pas être bien |
| 4. | [finire per caso] Conjugaison se retrouver |
