FRANÇAIStogliere
verbo transitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison enlever
togliere una torta dal forno retirer un gâteau du four togliere un divieto lever une interdiction togliere le spese dalle entrate soustraire les dépenses des recettes togliere qc dai piedi o di mezzo se débarrasser de quelque chose togliere qc dalla circolazione retirer quelque chose de la circulation tolgo il disturbo! je m'en vais ! |
| 2. | [privare]
togliere qc a qn retirer quelque chose à quelqu'un togliere il saluto a qn ne plus saluer quelqu'un |
| 3. | [liberare]
togliere qn da qc tirer o sortir quelqu'un de quelque chose |
togliersi
verbo riflessivo
[spostarsi]
toglietevi di lì, dobbiamo passare ôtez-vous de là, nous devons passer
è meglio che mi tolga di qui il vaut mieux que je m'en aille
togliti dai piedi/di mezzo! fiche-moi le camp !
togliersi
verbo intransitivo pronominale
togliersi qc enlever o retirer quelque chose
togliersi dalla testa qn/qc s'ôter quelque chose/quelqu'un de la tête
togliersi la fame se rassasier
togliersi la sete se désaltérer
