togliere
verbo transitivo
| 1. | [rimuovere]
(weg)räumen
[levare] (heraus)nehmen togliere qc dai piedi o di mezzo etw aus dem Weg räumen togliere dalla circolazione aus dem Verkehr ziehen |
| 2. | [sfilare]
ausziehen
togliere l'anello den Ring abnehmen |
| 3. | [eliminare]
streichen, wegbringen
togliere un divieto ein Verbot aufheben togliere il disturbo nicht länger stören wollen togliersi dalla testa qn/qc sich (D) jn/etw aus dem Kopf schlagen |
| 4. | [privare]
togliere qc a qn jm etw (weg)nehmen togliere il saluto a qn jn nicht mehr grüßen togliersi la fame/la sete o den Hunger/den Durststillen |
| 5. | [dedurre] abziehen |
| 6. | [liberare]
togliere qn da qc jn von etw befreien |
togliersi
verbo riflessivo
[spostarsi] weggehen
togliersi dai piedi o di mezzo verschwinden
