FRANÇAISscala
sostantivo femminile
| 1. | [fissa]
escalier m
fare le scale monter les escaliers cadere per le scale tomber dans les escaliers scala a chiocciola escalier en colimaçon scala antincendio escalier de secours scala mobile escalator m |
| 2. | [trasportabile, per importanza, per misurazioni]
échelle f
scala a pioli échelle (à barreaux) scala di corda échelle de corde scala di alluminio échelle en aluminium scala di valori échelle des valeurs |
| 3. | [nelle carte]
séquence f
scala reale flush m |
| 4. | [proporzione]
in scala à l'échelle, una cartina in scala 1 a 100.000 une carte au cent millième su piccola scala /su scala ridotta à petite échelle/à échelle réduite su vasta o larga scala à grande échelle |
Scala
sostantivo femminile
la Scala (di Milano) la Scala (de Milan)
| Il Teatro alla Scala |
| Le nouveau Théâtre de la Scala fut inauguré le 3 août 1778 en présence de l'archiduc Ferdinand d'Autriche. La saison s'ouvrit par un opéra d'Antonio Salieri, l' Europa riconosciuta : la Scala démontrait ainsi, dès son ouverture, qu'elle entendait se positionner comme l'un des temples de l'art lyrique et de la danse. C'est en 1813 que naît l'Académie impériale de danse de Milan, deuxième école à caractère professionnel après l'école San Carlo de Naples. Bombardée en 1943, la Scala rouvrit ses portes en 1946 avec un concert d'Arturo Toscanini. Elle n'a, depuis, cessé d'accueillir les plus grands ballets, les opéras les plus célèbres, les étoiles mondiales de la danse, les plus grands virtuoses et les chefs d'orchestre les plus renommés. L'ouverture de la saison à la Scala est encore et toujours un événement des plus courus et les « premières » restent un plaisir réservé à quelques privilégiés. |
