FRANÇAISsanto
( f santa ) (san
davanti a nome proprio che comincia per consonante ;
santo
davanti a nome proprio che comincia per s + consonante, gn, ps, x, y, z;
sant'
davanti a nome proprio che comincia con vocale)
aggettivo
| 1. | [generalmente]
saint (f
sainte)
il Santo Padre le Saint-Père San Pietro [basilica] Saint-Pierre San Silvestro [giorno] la Saint-Sylvestre Santo Stefano [giorno] la Saint-Étienne San Valentino [festa] la Saint-Valentin il Santo Natale [festa] Noël m ou f la Santa Pasqua [festa] Pâques fpl la Santa Sede le Saint-Siège il Santo Sepolcro le Saint-Sépulcre la Santa Messa la sainte messe |
| 2. | (familiare)
[rafforzativo]
l'ho aspettato tutto il santo giorno je l'ai attendu pendant toute la journée fammi il santo piacere di spegnere la televisione de grâce, fais-moi le plaisir d'éteindre la télévision lascialo dormire in santa pace! laissez-le dormir en paix ! darle di santa ragione flanquer une bonne raclée prenderle di santa ragione recevoir une bonne raclée |
| 3. | (familiare)
[in esclamazioni]
santa pazienza! bon sang !, bon Dieu ! santo cielo! pour l'amour du ciel !, Dieu du ciel ! |
| 4. | [benedetto]
acqua santa eau bénite |
santo, santa
(san
davanti a nome proprio che comincia per consonante ;
santo
davanti a nome proprio che comincia per s + consonante, gn, ps, x, y, z;
sant'
davanti a nome proprio che comincia con vocale)
sostantivo maschile, femminile
saint m, sainte f
i Santi [festività] la Toussaint
santo patrono saint patron
il bambino è stato un santo tutto il giorno cet enfant a été un ange toute la journée
| I Santi |
| Le culte des saints, tout comme celui de la Sainte Vierge, est un autre aspect de la vie religieuse et sociale italienne. Chaque ville a son saint-patron, que l'on célèbre une fois par an avec des processions, des cérémonies religieuses et des manifestations où se mêlent allègrement le sacré et le profane. Dans certains cas, la ville se couvre de décorations et de lumières, les manèges et les marchands ambulants font leur apparition tandis que les écoles ferment exceptionnellement leurs portes. |
