tirare
verbo transitivo
| 1. | [trainare]
ziehen
[un mulo] hinter sich (D) herziehen tirare qn fuori da qc jn aus etw herausziehen tirare qn fuori dai guai (figurato) jn aus dem Schlamassel ziehen tirare fuori qc [estrarre] etw herausholen [portafogli, passaporto] etw zücken [menzionare] aufs Tapet bringen [scusa] auf Lager haben tirare giù qc da qc etw von etw herunterholen tirare su qn [incoraggiare] jn aufmuntern |
| 2. | [tendere: fune]
spannen
[capelli, barba] ziehen tirare i capelli a qn jm an den Haaren ziehen tirare qn per una manica jn am Ärmel zupfen tirare le lenzuola die Bettlaken in Form ziehen tirare i fili della biancheria die Wäscheleine (auf)spannen tirare le orecchie a qn (figurato) jm die Ohren lang ziehen |
| 3. | [lanciare] (zu)werfen |
| 4. | [sferrare]
versetzen
tirare un pugno /un calcio a qn jm einen (Faust)schlag /einen (Fuß)tritt versetzen tirare calci (Fuß)tritte austeilen tirare un colpo [sparare] einen Schuss abfeuern |
| 5. | [tracciare]
ziehen
tirare una riga su una frase einen Satz unterstreichen |
| 6. | [pronunciare]
tirare qc es etw regnen lassen tirare insulti Schimpfkanonaden loslassen |
| 7. | [stampare] drucken |
| 8. | (locuzione)
tirare in ballo qn/qc jn/etw ins Spiel bringen tirare le somme das Für und Wider abwägen tirarla per le lunghe auf sich (A) warten lassen (figurato) es auf die lange Bank schieben tirare un sospiro di sollievo erleichtert aufatmen tirerò un sospiro di sollievo, se ich werde aufatmen, wenn |
tirare
verbo intransitivo
| 1. | [proseguire]
weitermachen
tirare avanti sich durchschlagen tirare avanti come si può sich so gut es geht über Wasser halten tirare dritto unbeirrt weitergehen (figurato) sich nicht beirren lassen |
| 2. | [soffiare]
wehen
tira vento es ist windig che aria tira? wie ist die Stimmung? |
| 3. | [camino, pipa] ziehen |
| 4. | sport
tirare di scherma fechten tirare in porta auf das Tor schießen |
| 5. | (locuzione)
tirare a indovinare drauflosraten |
tirarsi
verbo riflessivo
tirarsi indietro (figurato) einen Rückzieher machen
tirarsi su [alzarsi] aufstehen
[farsi coraggio] den Kopf nicht hängen lassen
tirati su! nur Mut!
