essere
verbo intransitivo
| 1. | [trovarsi]
sein
essere qui vicino ganz in der Nähe sein essere in pensione in Rente sein essere in casa zu Hause sein essere da qn bei jm sein esserci (da) sein [costruzione impersonale] geben ci sono 20 camere in questo albergo es gibt 20 Zimmer in diesem Hotel non c'è er/sie ist nicht da c'è ancora tempo es ist noch Zeit c'è qualcosa che non va? ist etwas nicht in Ordnung? c'è un ristorante qui vicino hier in der Nähe gibt es ein Restaurant ci sono vari ristoranti es gibt mehrere Restaurants |
| 2. | [con aggettivo]
sein
essere alto /basso groß /klein sein essere italiano /straniero Italiener /Ausländer sein essere sposato /disoccupato verheiratet /arbeitslos sein essere stanco müde sein sei molto gentile du bist sehr nett |
| 3. | [con sostantivo]
sein
essere cugini Cousins sein sono sua moglie /figlia ich bin seine Frau /seine Tochter essere il primo a fare qc der Erste sein, der etw tut non è niente es ist nicht der Rede wert questo è un problema serio das ist ein ernstes Problem sono un suo amico ich bin ein Freund von ihm /von ihr sono avvocato/insegnante ich bin Rechtsanwalt /Lehrer |
| 4. | [con preposizione]
essere da (+ infinito) zu (+Inf), müssen (+Passiv) queste cose sono da fare diese Dinge sind zu tun o müssen getan werden questi sono i libri da leggere dies sind die Bücher, die gelesen werden müssen o die ihr lesen müsst essere da capire verständlich sein essere di qn [appartenere] jm gehören l'azienda è di mio fratello die Firma gehört meinem Bruder questo non è mio das gehört mir nicht è tua questa giacca? ist das deine Jacke?, gehört dir diese Jacke? di dove sei? woher kommst du? sono di Milano ich komme aus Mailand essere contro/per qc gegen /für etw sein essere senza qc kein /keine ... haben (+Subst) essere senza soldi kein Geld haben essere senza vergogna schamlos o unverschämt sein essere senza difetti /colpa keine Fehler /Schuld haben |
| 5. | [con data, ora]
sein
che ora è, che ore sono? wie spät ist es? sono le otto/è l'una e mezza es ist acht (Uhr)/ halb zwei oggi è lunedì heute ist Montag oggi è il 5 dicembre heute ist der 5. Dezember |
| 6. | (familiare)
[con peso]
wiegen, schwer sein
[con misura] messen, lang /breit /hoch sein [con prezzo] kosten, machen questo pacco è un chilo diese Päckchen wiegt ein Kilo o ist ein Kilo schwer quant'è? wie viel macht das? sono dieci Euro das macht zehn Euro |
| 7. | [accadere]
geschehen
che sarà di lui? was wird jetzt aus ihm? quel che è stato è stato was geschehen ist, ist geschehen, vorbei ist vorbei quel che sarà sarà komme, was da wolle come se niente fosse als wäre nichts gewesen |
essere
verbo ausiliare
| 1. | [attivo]
sein
essere arrivato angekommen sein essere cresciuto gewachsen sein siamo partiti/tornati ora wir sind gerade weggegangen /wiedergekommen |
| 2. | [passivo]
werden
essere venduto verkauft werden essere considerato qn/qc für jn/etw gehalten werden siamo già stati informati man hat uns bereits benachrichtigt |
| 3. | [riflessivo]
haben
[con alcuni verbi resi in modo non-riflessivo (in tedesco)] sein essersi visto allo specchio sich im Spiegel betrachtet haben essersi parlati miteinander gesprochen haben mi sono appena alzato ich bin gerade (erst) aufgestanden ci siamo già conosciuti wir haben uns bereits kennen gelernt |
essere
verbo intransitivo impersonale
[con aggettivo, avverbio] sein
è caldo /freddo es ist warm /kalt
è molto presto /tardi es ist sehr früh /spät
non è giusto! das ist ungerecht!
è così es ist so
è Natale es ist Weihnachten
essere
sostantivo maschile
| 1. | [creatura]
essere umano menschliches Wesen, Mensch der essere vivente Lebewesen das |
| 2. | (familiare) [individuo] Individuum das |
