ITALIEN
ALLEMAND
ALLEMAND
ITALIEN

  

atto


sostantivo maschile
1. [comportamento]   Tat die
 atto eroico   Heldentat
 atto d'amore   Liebesbeweis der
 atto di violenza   Gewaltakt der
 atti osceni diritto   unzüchtige Handlungen pl
2. [momento]
 all'atto di qc   bei etw
 all'atto della consegna   bei der Übergabe
 all'atto di firmare   bei der Unterschrift
 nell'atto di fare qc   im Augenblick, als er /sie /es etw tut
 essere sorpreso nell'atto di fare qc   bei etw in flagranti o auf frischer Tat ertappt werden
3. [cenno]
 fare l'atto di fare qc   sich anschicken o kurz davor sein, etw zu tun
 far l'atto di colpire qn   jm mit den Fäusten drohen
4. [realizzazione]
 essere in atto   im Gang(e) sein
 è in atto una dura polemica   es findet eine scharfe Polemik statt
 mettere in atto qc   etw in die Tat umsetzen
 all'atto pratico   in der Praxis
5. [documento]   Akte die
 atto notarile   notarielle Urkunde
 atto pubblico   öffentliche Urkunde
 atti processuali   Prozessakten pl
 atto d'accusa   Anklageschrift die
 mettere agli atti qc   etw aktenkundig machen
6. [di commedia, dramma]   Akt der
 un dramma in tre atti   ein Drama in drei Akten
 atto unico   Einakter der
7. (locuzione)
 dare atto a qn di qc   jm etw bestätigen
 fare atto di presenza   Präsenz zeigen
 basta che facciamo atto di presenza   es reicht, wenn wir kurz erscheinen
 prendere atto di qc   etw zur Kenntnis nehmen


Mots proches