Difficultés de terre-neuvien

• PRONONCIATION

  Terre-neuvas : [tɛʀnɶva], neuvas se prononce avec le son eu, comme dans beurre, et sans faire entendre le s final.

• SENS

  Ne pas confondre.

  Les terre-neuvas ou terre-neuviers (avec des minuscules) = les bateaux équipés pour la pêche sur les bancs de Terre-Neuve ; les marins de ces bateaux. Un terre-neuvas, un terre-neuvier.

  Terre-neuvien, enne (avec des minuscules) = de Terre-Neuve. Les ressources terre-neuviennes.
  Les Terre-Neuviens, ennes (avec des majuscules) = les habitants, les habitantes de Terre-Neuve.

• ORTHOGRAPHE

  Dans tous ces mots, terre reste invariable.