

 sûreté (Réf. ortho. sureté)

nom féminin

(de sûr, d'après latin securitas)

1. Littéraire. État de quelqu'un ou de quelque chose qui est à l'abri, n'a rien à craindre : Prendre des précautions pour sa sûreté.
Synonyme :

sécurité
2. Caractère précis, efficace de quelqu'un ou de quelque chose, sur lequel on peut compter d'une façon certaine : Mémoire d'une sûreté absolue.
Synonymes :

acuité - clairvoyance - fidélité - infaillibilité - justesse - lucidité - précision
3. Dispositif de protection : Il a mis deux sûretés à sa porte, un verrou et une chaîne.
Armement
4. Agencement d'une arme en vue d'un fonctionnement sans incident.
Droit
5. Garantie fournie par l'engagement d'une caution (sûreté personnelle) ou par un bien du débiteur (sûreté réelle) pour l'exécution d'une obligation.
Militaire
6. Ensemble des mesures actives et passives permettant à une force militaire d'éviter la surprise.
Serrurerie
7. Plus ou moins grande aptitude d'une serrure à résister aux tentatives d'ouverture par un moyen autre que sa clef.



Expressions avec sûreté

De sûreté,
se dit d'un objet muni d'un dispositif propre à assurer une protection : Épingle de sûreté.
En sûreté,
à l'abri de toute atteinte, de tout péril.
Allumettes

Allumette de sûreté,
allumette qui ne s'enflamme que frottée sur une surface portant un produit spécial.
Droit

Mesure de sûreté,
mesure individuelle coercitive imposée à un individu dangereux pour l'ordre social afin de prévenir les infractions que son état rend probables (rééducation, probation, contrôle judiciaire, etc.).
Période de sûreté,
durée fixée par une juridiction, à titre facultatif ou obligatoire, pendant laquelle certains condamnés ne peuvent bénéficier de la suspension ou du fractionnement de la peine, du placement à l'extérieur, des permissions de sortir, de la semi-liberté et de la libération conditionnelle. (En cas de réclusion criminelle à perpétuité, elle peut s'étendre sur 18, 22, voire 30 ans.)
Sûreté individuelle,
élément de la liberté individuelle consistant en une garantie contre les arrestations, détentions et pénalités arbitraires.
Histoire

Place de sûreté,
place de guerre donnée ou retenue pour garantir l'exécution d'un traité ; nom spécialement donné aux places de guerre où les protestants, aux termes de l'édit de Nantes, avaient le droit de tenir garnison.
Militaire

Sûreté éloignée,
celle qui est fondée sur le renseignement qui intéresse le commandement des grandes unités.
Sûreté immédiate,
ensemble des mesures prises à l'intérieur des petites unités en vue de leur propre défense.
Sûreté rapprochée,
ensemble des mesures permettant à une force militaire de prendre, en temps utile, ses dispositions de combat et de manœuvre.
Nucléaire

Sûreté nucléaire,
protection des personnes et de l'environnement naturel contre les risques présentés, du fait des rayonnements ionisants, par les installations où sont produites, transformées, mises en œuvre ou stockées des substances radioactives ; ensemble des dispositions qui permettent d'assurer cette protection.
Pyrotechnie

Explosif de sûreté,
explosif qui ne peut exploser en masse soit dans l'incendie, soit sous l'effet des chocs les plus intenses qui puissent se produire au cours de son transport.



Difficultés de sûreté

ORTHOGRAPHE

En orthographe traditionnelle (non réformée), sûreté. Avec un accent circonflexe sur le u.
SENS ET EMPLOI

Ces mots, tous deux apparentés au latin securus, sûr, ont des sens très voisins.
Sécurité (du latin securitas) est le doublet savant de sûreté (issu de sûr). Dans le sens de « situation dans laquelle on ne craint aucun danger », les deux mots sont des quasi-synonymes et s'emploient presque indifféremment. Toutefois, l'usage a fixé certains emplois ; ainsi l'on dit : la sécurité routière, la sécurité militaire, la sécurité publique ; mais dans un contexte judiciaire, on emploie plutôt sûreté : la sûreté nationale, la Cour de sûreté de l'État.
De sécurité ou de sûreté = destiné à garantir la sécurité des personnes. Chaîne, verrou de sécurité, de sûreté ; ceinture de sécurité.
remarque
De sûreté a également le sens de « qui est sûr, fiable, infaillible » : dispositif de sûreté.
En sécurité ou en sûreté = à l'abri d'un danger, d'une menace éventuels.
Ses bijoux sont en sécurité (ou en sûreté) dans un coffre à la banque ; vous êtes ici en sécurité (ou en sûreté).