Difficultés de pardonner

• CONSTRUCTION

  Pardonner quelque chose. Tournure correcte : pardonner les offenses ; pardonnez ma franchise, mais...
  remarque
  Pardonner à quelque chose, tournure correcte, appartient aujourd'hui à un registre soutenu, voire un peu archaïque : pardonnez à ma faiblesse. « Les prêtres peuvent le mieux pardonner aux péchés qu'ils ne commettent pas » (M. Proust).

  Pardonner à qqn. Tournure correcte : pardonner à quelqu'un ses écarts de conduite ; je lui ai pardonné son indiscrétion.
  remarque
  Pardonner qqn, bien qu'attesté chez les meilleurs écrivains (Flaubert, Mauriac, Aragon, entre autres), est à éviter dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit.

  Pardonner à qqn de (+ infinitif). Tournure correcte : je ne lui pardonne pas d'être parti sans nous dire au revoir ; je lui ai pardonné d'avoir été indiscret ; on lui pardonnerait de mentir, mais non de voler.
  Pardonner que + subjonctif (je ne pardonne pas qu'il soit parti sans nous dire au revoir) tend à se répandre, mais cette tournure est encore tenue pour incorrecte par certains grammairiens.

  Être pardonné. Tournure correcte, aussi bien avec un sujet nom de chose (l'erreur est pardonnée) qu'avec un sujet nom de personne (Paul est pardonné) : vous êtes tout pardonné ; il est reparti pardonné. Ce dernier emploi est correct à la voix passive et déconseillé à la voix active.