Difficultés de confrère

• EMPLOI

  Collègue s'emploie pour désigner une personne travaillant dans la même entreprise qu'une autre (des collègues de bureau), un fonctionnaire appartenant à la même administration (un collègue diplomate en poste à Pékin) ou au même corps (deux collègues députés) qu'un autre.
  remarque
  Le mot est également d'usage entre participants d'un même colloque universitaire : comme l'a si finement analysé notre distingué collègue dans sa communication...

  Confrère désigne un membre d'une profession libérale ou indépendante, d'une société savante, d'une confrérie, d'une corporation par rapport à ses semblables (médecins, avocats, journalistes, académiciens, etc.).
  remarque
  On peut être à la fois collègues et confrères (deux médecins sénateurs).

• GENRE

  Au féminin on dit une collègue, mais une consœur.
  remarque
  L'emploi de consœur, équivalent féminin de confrère, n'est pas absolument fixé dans l'usage : un médecin, en parlant d'une femme, dira aussi bien mon confrère, Mme X que ma consœur, Mme X.