by-pass (Réf. ortho. bypass)
nom masculin invariable
(anglais bypass, conduit de dérivation)
- Tuyauterie de dérivation sur le circuit principal d'un fluide, servant à éviter ou à isoler un appareil ou à régler son débit utile.
Synonyme :
Expressions avec by-pass
-
By-pass gastrique,
dans le traitement des obésités majeures (IMC supérieur à 40), intervention chirurgicale qui consiste à modifier le trajet des aliments en évitant une partie de l’estomac et le haut de l'intestin grêle. (On dit aussi court-circuit gastrique.)
Difficultés de by-pass
-
PRONONCIATION
By-pass : [bipɑs], à la française, avec le son i, ou [bajpɑs], à l'anglaise, avec le son aille. -
ORTHOGRAPHE
En orthographe traditionnelle (non réformée), avec un trait d'union ; deux orthographes possibles : un by-passe, des by-passe (invariable) ou un bipasse, des bipasses (avec s).
-
ANGLICISME
Circuit d'évitement, déviation sur le trajet d'un fluide.
recommandation :
On peut employer, selon le contexte, les équivalents : dérivation (technique générale, bâtiment) ; évitement (industrie pétrolière) ; pontage, dérivation ou anastomose (médecine).
Mots proches
À DÉCOUVRIR DANS L'ENCYCLOPÉDIE
- architecture. [DOSSIER].
- Ave, Caesar, morituri te salutant.
- carpe diem.
- cerf. [FAUNE]
- contrebasse. [MUSIQUE]
- Crimée (guerre de) [1854-1856].
- eau. [DOSSIER].
- États-Unis.
- Gama. Vasco de Gama.
- Jeux Olympiques de la Grèce antique.
- locomoteur (appareil). [MÉDECINE]
- martin-pêcheur. [FAUNE]
- Mésopotamie. [DOSSIER].
- République (Ire).
- révolution russe de 1905.
- Seldjoukides.
Parmi ces noms en « ai », lequel prend un « s » au singulier ?