Difficultés de burnous

• PRONONCIATION

  [byʀnu], comme nous, sans faire entendre le s final, ou [byʀnus], comme pour rimer avec mousse.

  
  remarque
  La prononciation avec s final est conforme à l'étymologie arabe.

• EMPLOI

  Burnous / cafetan / djellaba / gandoura. Ces vêtements, portés tous les quatre dans le monde arabo-musulman, ont chacun des fonctions et des formes différentes.

  Burnous = grand manteau de laine sans manches, à capuchon (porté dans tout le Maghreb).

  Cafetan = robe d'honneur et d'apparat portée par les hommes (notamment en Turquie du xiii^e au xix^e s.).

  Djellaba = longue blouse formée d'une pièce d'étoffe rectangulaire dont les bords sont cousus de manière à former un fourreau, auquel sont souvent rapportés des manches échancrées et un capuchon (porté principalement au Maghreb).

  Gandoura = tunique sans manches portée sous le burnous (surtout en Algérie et au Maroc).