Difficultés de affectionner

• SENS

  Ne pas confondre ces deux verbes.

  Affectionner qqn, qqch. = l'aimer particulièrement. Elle affectionne le cinéma américain des années 1950.
  recommandation :
  À réserver au registre familier.

  Affecter un sentiment = l'afficher sans le ressentir, le feindre. Il affecte la joie.
  remarque
  Dans la langue classique, affecter (lat. affectare, chercher à atteindre) signifiait « rechercher vivement une chose », comme dans cet exemple : «Il affecte un repos dont il ne peut jouir» (Racine).