FRANÇAISgros
( f grosse ) [gʀo, , gʀos] (gros
se prononce [gʀoz] devant voyelle ou 'h' muet)
adjectif (gén avant le nom)
| 1. | [généralement]
grosso (f
grossa)
gros nez nasone m |
| 2. | (après le présentatif c'est)
[corpulent - personne, chien]
grasso (f
grassa)
c'est un gros homme è un omone c'est une grosse femme è un donnone [ - poitrine] prosperoso (f prosperosa) |
| 3. | [grossier - rire]
grasso (f
grassa)
[ - toile, grain, fil] grosso (f grossa), spesso (f spessa) |
| 4. | [fort, sonore - voix]
grosso (f
grossa)
[ - soupir] gran(de) [ - bruit] forte |
| 5. | [important - dégâts]
ingente [ - orage] violento (f violenta) [ - grippe] forte |
| 6. | (péjoratif)
[grand]
grande
tu es un gros mangeur sei un mangione tu es un gros paresseux sei un pigrone |
| 7. | [plein]
être gros de [yeux] essere gonfio di, elle avait les yeux gros de larmes aveva gli occhi gonfi di lacrime [événement] essere gravido di, un événement gros de conséquences un fatto gravido di conseguenze |
gros, grosse
[gʀo, , gʀos] (gros
se prononce [gʀoz] devant voyelle ou 'h' muet)
nom masculin, nom féminin
[personne corpulente] persona f grassa
gros
adverbe
[beaucoup]
gagner gros guadagnare molto
en avoir gros sur le cœur avere ou sentirsi il cuore gonfio
gros
nom masculin
| 1. | [partie]
le (plus) gros de il grosso di |
| 2. | commerce
le gros l'ingrosso m le demi- gros il cash and carry m inv |
de gros
locution adjectivale
commerce all'ingrosso
en gros
locution adverbiale & adjectif
| 1. | commerce all'ingrosso |
| 2. | [en grands caractères] in grande |
| 3. | [grosso modo] grosso modo, all'incirca |
