loin
adverbe
| 1. | (spatial) 远 [yuǎn] habiter loin 住得远 [zhù de yuǎn] voir plus loin (dans le texte) 见下文 [jiàn xià wén] loin devant 遥遥领先 [yáoyáo lǐngxiān] |
| 2. | (temporel) 久远 [jiúyuǎn] les années de lycée, c'est loin tout ça ! 中学年代已经都很久远了！ [zhōngxué niándài yǐjīng dōu hěn jiúyuǎn le!] Noël n'est plus très loin 圣诞节离的不太远了 [Shèngdànjié lí de bú tài yuǎn le]
|
au loin
locution adverbiale
(à une grande distance) 远远地 [yuányuǎn de]
on voyait les montagnes au loin 人们遥望群山 [rénmen yáowàng qúnshān]
de loin
locution adverbiale
| 1. | (depuis une grande distance) 从远处 [cóng yuǎnchù] de loin, on dirait une montagne 从远处看，似乎是座山 [cóng yuǎnchù kàn, sìhu shì zuò shān] |
| 2. | (de beaucoup) 显然 [xiǎnrán] il est de loin le plus grand 他明显是最高的 [tā míngxiǎn shì zuì gāo de] |
loin de
locution prépositionnelle
| 1. | (à une grande distance de) 远离 [yuǎnlí] ils habitent loin d'ici 他们住得离这儿很远 [tāmen zhù de lí zhèr hěn yuǎn] non loin de 在……不远处 [zài… bù yuǎnchù] tu es loin de la réussite 你离成功还差得远呢 [nǐ lí chénggōng hái chà de yuǎn ne] |
| 2. | (au lieu de) 非但……还…… [fēidàn… hái…] loin de lui en vouloir, il comprenait parfaitement 他非但没有怨恨他，还十分理解 [tā fēidàn méiyǒu yuànhèn tā, hái shífēn líjiě]
|
