laisser
verbe auxilaire Conjugaison
| 1. | (autoriser à) 让 [ràng] laisse-le parler ! 让他说！ [ràng tā shuō!] ils ne le laissent pas sortir 他们不让他出去 [tāmen búràng tā chūqu] |
| 2. | (agir de façon incontrôlée) 任由 [rènyóu] elle a laissé voir sa tristesse 她任由忧伤流露在外 [tā rènyóu yōushāng liúlù zàiwài] il a laissé tomber le nouveau vase 他任由新花瓶掉地上了 [tā rènyóu xīn huāpíng diào dì shàng le]
|
laisser
verbe transitif Conjugaison
| 1. | 留 [liú] ils m'ont laissé leur chat pour le week-end 周末他们把猫留给了我 [zhōumò tāmen bǎ māo liúgěi le wǒ] laisse-moi un morceau de gâteau 给我留一块蛋糕 [géi wǒ liú yí kuài dàngāo] |
| 2. | (perdre) 留 [liú] il y a laissé la vie 他把生命留在了那里 [tā bǎ shēngmìng liúzài le nàli] |
| 3. | (oublier) 拉 [lā] elle a laissé ses clés à la maison 她把钥匙拉在家里了 [tā bǎ yàoshi là zài jiāli le] |
| 4. | (faire demeurer) 听任 [tīngrèn] ils m'ont laissé dans l'erreur 他们听任我犯错 [tāmen tīngrèn wǒ fàncuò] ça l'a laissé indifférent 这让他无动于衷 [zhè ràng tā wúdòng yúzhōng] |
se laisser
verbe pronominal Conjugaison
(indique un relâchement) 让自己 [ràng zìjǐ]
ne te laisse pas décourager ! 别让自己泄气！ [bié ràng zìjǐ xièqì!]
tu ne devrais pas te laisser aller 你不应该放任自己 [nǐ bù yīnggāi fàngrèn zìjǐ]
elle s'est laissé persuader d'y aller 她禁不住劝说去了那里 [tā jīnbuzhù quànshuō qù le nàli]
