ça
pronom démonstratif
| 1. | (désigne un objet) 这个 [zhè ge] c'est vraiment ça que tu veux ? 你想要的真是这个吗？ [nǐ xiǎngyào de zhēnshì zhè ge ma?] passe-moi ça, s'il te plaît 请把那个递给我 [qǐng bǎ nà ge dìgěi wǒ] tu préfères ça ou ça ? 你喜欢这个，还是那个？ [nǐ xǐhuān zhè ge, háishi nà ge?] |
| 2. | (reprenant ce que l'on vient de voir, ce dont on vient de parler) 这 [zhè] qu'est-ce que tu dis de ça ? 你对这有什么看法？ [nǐ duì zhè yǒu shénme kànfǎ?] tout ça 所有这些 [suóyǒu zhèxiē] tu sais tout ça ? bravo ! 你都知道啦？太好了！ [nǐ dōu zhīdào la? tài hǎo le!] |
| 3. | (sujet indéterminé) 这 [zhè] ça dépend 这得看情况 [zhè děi kàn qíngkuàng] ça ne fait rien 这没什么 [zhè méi shénme] ça ne m'étonne pas 这我不奇怪 [zhè wǒ bù qíguài] ça vaut mieux 这样好些 [zhèyàng hǎoxiē] ça y est 好了 [hǎole] comment ça se passe ? 这是怎么回事啊？ [zhè shì zěnme huí shì a?] comment ça va ? 还好吗？ [hái hǎo ma?] |
| 4. | (renforcement expressif) comment ça ? 怎么会这样？ [zěnme huì zhèyàng?] où ça ? 在哪呢？ [zài nǎ ne?] quand ça ? 什么时候啊？ [shénme shíhòu a?] qui ça ? 谁啊？ [shéi a?] |
