un, une
[œ̃, yn] (pl des [de])article indéfini
1. | [par opposition à l'article défini] أَداةُ التَّنْكيرِ je suis née un mardi وُلِدْتُ يَوْمَ ثُﻻثاءٍ je viens de recevoir une lettre لَقَد تَلَقَّيْتُ لِلتَّوِّ رِسالةً il y a des enfants qui jouent dans la rue ثَمّةَ أَوْﻻدٌ يَلْعَبونَ في الشّارِعِ |
2. | [un seul] واحِد م واحِد(ة) j'accepte à une condition أَقْبَلُ بِشَرْطٍ واحِدٍ |
3. | [avec une valeur emphatique] رَهيب j'ai une de ces faims ! لَدَيَّ جوعٌ رَهيبٌ! il a un de ces culots ! لَدَيْهِ وَقاحةٌ رَهيبةٌ! |
4. | [désignant une œuvre] عَمَلٌ فَنّيٌّ ج أَعْمالٌ فَنّيّةٌ il a fait l'acquisition d'un Picasso اقْتَنى عَمَﻻً فَنّيًّا لِبيكاسو |
un, une
pronom indéfini
أَحَد م إحْدى
c'est l'un de mes amis إنَّهُ أَحَدُ أَصْدِقائي |
l'un est riche, l'autre pauvre الواحِدُ غَنيٌّ، اﻵخَرُ فَقيرٌ |
les uns…, les autres البَعْضُ...، اﻵخَرونَ |
l'un d'entre vous doit venir avec moi يَجِبُ أَنْ يأْتيَ أحَدُكُمْ مَعي |
se séparer l'un de l'autre افْتَرَقَ الواحِدُ عَنِ اﻵخَرَ |
l'un ou l'autre هَذا أَو ذاكَ |
l'un après l'autre الواحِدُ تِلْوَ اﻵخَرَ |
ni l'un ni l'autre ﻻ هَذا وَﻻ ذاكَ |
un, une
adjectif numéral invariable
1. | [chiffre] واحِد une fois par semaine مَرّةً في اﻷُسْبوعِ |
2. | [premier] أوَّل je lis le chapitre 1 أقْرَأُ الفَصْلَ اﻷوَّل |
un
nom masculin invariable
[chiffre] واحِد
un et un font deux واحِدٌ زائدُ واحِدٍ يُساويانِ اثْنَين |
une
nom féminin
الصَّفْحة اﻷولى
faire la une du journal احْتَلَّ الصَّفْحةَ اﻷولى مِنَ الجَريدةِ |
