à
[a]préposition
(contraction de à + le = au, contraction de à + les = aux)
1. | [introduit un COI, indique le lieu où l'on va] إلى envoyer qqch à qqn أَرْسَلَ شَيْئًا إلى فُﻻنٍ parler à qqn تَكَلَّمَ إلى فُﻻنٍ donner qqch à qqn أَعْطى شَيْئًا لِفُﻻنٍ nous sommes allés à la campagne ذَهَبْنا إلى الرّيفِ je vais à la piscine أَنا ذاهِبٌ إلى المَسْبَحِ il est parti à la pêche ذَهَبَ إلى الصَّيْدِ |
2. | [indique le lieu où l'on est] في je reste à la maison أَنا أَبْقى في المَنْزِلِ il habite au Liban يَعيشُ في لُبْنانَ l'école est à 2 kilomètres d'ici المَدْرَسةُ عََلى بُعْدِ كيلومِتْرَيْنِ مِنْ هُنا |
3. | [complément de temps] à 8 heures في السّاعةِ الثّامِنةِ à midi عِنْدَ الظُّهْرِ naître au mois d'août وُلِدَ في شَهْرِ آبَ de 8 à 10 heures مِنَ السّاعةِ الثّامِنةِ حَتّى العاشِرةِ à lundi ! إلى اللِّقاءِ يَوْمَ اﻻِثْنَيْنِ à plus tard ! إلى اللِّقاءِ في وَقْتٍ ﻻحِقٍ |
4. | [manière, chiffres, caractéristique] بِ se promener à pied تَنَزَّهَ مَشْيًا se promener à cheval تَنَزَّهَ راكِبًا عَلى الحِصانِ se promener à bicyclette تَنَزَّهَ على الدَّرّاجةِ écrire au crayon كَتَبَ بِالقَلَمِ parler à haute voix تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ عالٍ fait à la main مَصْنوعٌ يَدَويًّا ils sont venus à dix جاؤوا عَشْرةً une place à 15 euros مَقْعَدٌ بِخَمْسةَ عَشَرَ يورو la vitesse est limitée à 50 km/h السُّرْعةُ مُحَدَّدةٌ بِخَمْسينَ كم/ س le garçon aux yeux bleus الصَّبيُّ ذو العَيْنَيْنِ الزَّرْقاوَيْنِ l'homme à l'imperméable الرَّجُلُ بِالمُشَمَّعِ un tissu à fleurs قُماشٌ مُشَجَّرٌ |
5. | [appartenance, but] لِ à qui sont ces lunettes ? لِمَنْ هَذِهِ النَّظّاراتُ؟ ce vélo est à ma sœur هَذِهِ الدَّرّاجةُ ﻷُخْتي c'est un ami à lui إنَّهُ صَديقٌ لَهُ le travail à faire العَمَلُ المُتَوَجِّبُ maison à vendre مَنْزِلٌ لِلبَيْعِ |
