attacher

[ataʃe]
verbe transitif Conjugaison
رَبَطَ (–ِ)

attacher qqn à qqch     قَيَّدّ فُﻻنًا بِشَيْءٍ

attacher qqn sur     أوْثَقَ فُﻻنًا عَلى

la victime était attachée sur une chaise     كانَتِ الضَّحيّةُ مَوْثوقةً عَلى كُُرْسيٍّ

attacher qqch à qqch     عَلَّقَ شَيْئًا بِشَيْءٍ

attacher qqch avec qqch     رَبَطَ شَيْئًا بِشََيْءٍ

attacher sa ceinture     شَدَّ حِزامَهُ

attacher de l'importance à qqch     عَلَّقَ أَهَمّيّةً عَلى شَيْءٍ

  

attacher

verbe intransitif Conjugaison
الَْتَصَقَ

les pâtes ont attaché     الَْتَصَقَتِ المُعَجَّناتُ

cette poêle attache     هَذِهِ المِقْﻻةُ تُلْصِقُ

  

s'attacher

verbe pronominal Conjugaison
رُبِطَ (–َ)

son manteau s'attache avec une ceinture     مِعْطَفُهُ يُرْبَطُ بِحِزامٍ

  

s'attacher à

verbe pronominal + préposition Conjugaison

1.	[se prendre d'affection pour]     تَعَلَّقَ بِ  s'attacher à qqn     تَعَلَّقَ بِفُﻻنٍ

2.	[s'appliquer à]     ثابَرَ عَلى  il s'attache à écrire proprement     يُثابَرُعَلى الكِتابةِ حَسَبَ اﻷُصولِ