FRANÇAISTraduction de vérité
vérité
[verite]nom féminin
- [ce qui est réel ou exprimé comme réel] la vérité the truthc'est la vérité vraie ! (familier) it's true, honest it iss'écarter de la vérité historique to take liberties with historyje sais que c'est la vérité I know it for a factla vérité, c'est que ça m'est égal actually ou the truth is ou in fact I don't careje finirai bien par savoir la vérité I'll get at the truth eventuallydis-moi la vérité tell me the truthêtre loin de la vérité to be wide of the mark12 millions ? vous n'êtes pas loin de la vérité 12 million ? you're not far from the truthla vérité toute nue the plain ou naked truthla vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire the truth is sometimes better left unsaidil n'y a que la vérité qui blesse nothing hurts like the truthla vérité sort de la bouche des enfants (proverbe) out of the mouths of babes and sucklings (comes forth the truth) (proverbe)vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (allusion à Pascal) what is considered true in one country may be thought of as false in the next
- [chose vraie] une vérité a true fact
- [principe] truthune vérité première a basic truthles vérités éternelles undying truths, eternal verities (littéraire)
- [ressemblance] ses tableaux sont d'une grande vérité his paintings are very true to life
- [sincérité] truthfulness, candidnessson récit avait un accent de vérité her story rang true
