FRANÇAISTraduction de tien
tien
(f tienne, mpl tiens, fpl tiennes) [tjε̃, tjǀn] (littéraire)adjectif possessif
je suis tienne pour toujours I am yours forever
ce devait être un tien cousin it must have been a cousin of yours
le tien
(f la tienne, mpl les tiens, fpl les tiennes)pronom possessif
yours
ce parapluie n'est pas le tien this is not your umbrella, this umbrella is not yours ou doesn't belong to you
(emploi nominal)
les tiens your family and friends
à la tienne !
- (familier) [à ta santé] good health !, cheers !
- [bon courage] all the best !
tu comptes la convaincre ? eh bien, à la tienne ! so you think you can convince her ? well all I can say is, good luck to you ou rather you than me !
mets-y du tien
- [fais un effort] make an effort
- [sois compréhensif] try to be understanding
tu as encore fait des tiennes ! (familier) you've (gone and) done it again !
ici il n'y a pas de tien et de mien it's share and share alike here
