Traduction de rire

rire

[rir]

verbe intransitif Conjugaison

[de joie]     Conjugaison to laugh
  ta lettre nous a beaucoup fait rire    your letter made us all laugh a lot
  ça ne me fait pas rire    that's not funny
  c'est vrai, dit-il en riant    that's true, he said with a laugh
  rire de bon cœur    to laugh heartily
  rire bruyamment    to guffaw
  rire de    to laugh ou to scoff at
  il n'y a pas de quoi rire    this is no joke ou no laughing matter
  un jour nous rirons de tout cela    we'll have a good laugh over all this some day
  j'étais morte de rire (familier)    I nearly died laughing, I was doubled up with laughter
  c'est à mourir ou crever (familier) de rire    it's a hoot ou a scream
  il vaut mieux en rire qu'en pleurer    you have to laugh or else you cry
  rire aux éclats ou à gorge déployée    to howl with laughter
  il m'a fait rire aux larmes avec ses histoires    his jokes made me laugh until I cried
  rire du bout des dents ou des lèvres    to force a laugh
  rire dans sa barbe ou sous cape    to laugh up one's sleeve, to laugh to oneself
  rire au nez ou à la barbe de quelqu'un    to laugh in somebody's face
  rire comme un bossu ou une baleine (familier)    to laugh like a drain (UK), to laugh oneself silly
  se tenir les côtes ou se tordre de rire    to split one's sides (with laughter), to be in stitches
  rire jaune    to give a hollow laugh
  tu me fais rire, laisse-moi rire, fais-moi rire ! (ironique)    don't make me laugh !
  rira b ien qui rira le dernier (proverbe)    he who laughs last laughs longest (UK) ou best (US)
[plaisanter]
  j'ai dit ça pour rire ou pour de rire (familier)    I (only) said it in jest, I was only joking
  elle a pris ça en riant    it just made her laugh
  tu veux rire !    you must be joking !, you've got to be kidding !
  sans rire, tu comptes y aller ?    joking apart ou aside, do you intend to go ?
[se distraire] to have fun
(littéraire) [yeux] Conjugaison to shine ou to sparkle (with laughter)
[visage] Conjugaison to beam (with happiness)

se rire de

verbe pronominal plus préposition

[conseil, doute] Conjugaison to laugh off (separable), to make fun of (inseparable)
[danger, maladie, difficultés] to make light of (inseparable)
(littéraire) [se moquer de] Conjugaison to laugh ou to scoff at

Traduction de rire

rire

se rire de

Mots proches