Traduction de laugh

laugh

[lɑ:f]

intransitive verb Conjugaison

[in amusement]     rire
  she was laughing about his gaffe all day    sa gaffe l'a fait rire toute la journée
  you have to laugh    mieux vaut en rire
  to burst out laughing    éclater de rire
  we laughed until we cried    on a ri aux larmes, on a pleuré de rire
  we laughed about it afterwards    après coup, cela nous a fait bien rire, on en a ri après coup
  it's easy for you to laugh !    vous pouvez rire !
  to laugh aloud or out loud    rire aux éclats
  he was laughing to himself    il riait dans sa barbe
  they didn't know whether to laugh or cry    ils ne savaient pas s'ils devaient en rire ou en pleurer
  to laugh up one's sleeve (UK)    rire sous cape
  I'll make him laugh on the other side of his face (UK)    je lui ferai passer l'envie de rire, moi
  he who laughs last laughs longest (UK) or best (US, proverb)    rira bien qui rira le dernier (proverb)
[in contempt, ridicule]     rire
  they laughed in my face    ils m'ont ri au nez
  he laughed about his mistakes    il a ri de ses erreurs
(figurative) [be confident]
once we get the contract, we're laughing une fois qu'on aura empoché le contrat, on sera tranquilles
she's laughing all the way to the bank elle s'en met plein les poches

[lɑ:f]

transitive verb Conjugaison

[in amusement]
to laugh oneself silly se tordre de rire, être plié en deux de rire
[in ridicule]
  he was laughed off the stage/out of the room    il a quitté la scène/la pièce sous les rires moqueurs
  they laughed him to scorn    ils se sont moqués de lui
  to laugh something out of court    tourner quelque chose en dérision
[express]
she laughed her scorn elle eut un petit rire méprisant

[lɑ:f]

noun

[of amusement]     rire m
[burst of laughter]     éclat m de rire
  to give a laugh    rire
  we had a good laugh about it    ça nous a bien fait rire
  she left the room with a laugh    elle sortit en riant or dans un éclat de rire
[of contempt]     rire m
  we all had a good laugh at his expense    nous nous sommes bien moqués de lui
  to have the last laugh    avoir le dernier mot
(UK, informal) [fun]     rigolade f
  to have (a bit of) a laugh    rigoler or se marrer un peu
  he's always good for a laugh    avec lui, on se marre bien
  he's a laugh a minute    il est très marrant
(informal) [joke]
  we did it for a laugh or just for laughs    on l'a fait pour rigoler
  what a laugh !    qu'est-ce qu'on s'est marré !
  home-made cakes ? — that's a laugh ! (ironic)    gâteaux faits maison ? — c'est une blague or ils plaisantent !

transitive verb inseparable

[in amusement]
we all laughed at the joke/the film la blague/le film nous a tous fait rire
[mock] se moquer de, rire de
to laugh at someone else's misfortunes se moquer des malheurs des autres
[disregard] rire de, rester indifférent à