FRANÇAISTraduction de retour
retour
[rətur]nom masculin
- [chez soi, au point de départ] returnà ton retour when you return home ou get backnous comptons sur ton retour pour Noël we expect you back (home) for Christmasaprès dix années d'exil, c'est le retour au pays after a ten-year exile he's coming homeretour à un stade antérieur reverting ou returning to an earlier stagesur le chemin ou la route du retour on the way backretour à la normale return to normalretour aux sources return to one's rootsretour à la terre return to the landêtre sur le retour
- (sens propre) to be about to return, to be on the point of returning
- (figuré) to be past one's prime
ils doivent être sur le retour à présent they must be on their way back nowun don Juan sur le retour an ageing Don Juanune beauté sur le retour a waning beauty - [nouvelle apparition - d'une célébrité] return, reappearance[récurrence - d'une mode, d'un thème] return, recurrenceon note un retour des jupes longues long skirts are back (in fashion)
- [mouvement inverse] faire un retour sur soi-même to review one's past liferetour arrière imprimerie backspaceretour de bâton kickbackretour (de) chariot carriage returnretour de flamme (figuré) technologie backfireretour rapide [cassette] rewindretour à la case départ
- jeux back to the start
- (figuré) back to square one ou to the drawing board
par un juste retour des choses il a été licencié he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances - [réexpédition] returnretour à l'envoyeur ou à l'expéditeur return to senderpar retour du courrier by return of post
- transports [trajet] return (journey), journey backcombien coûte le retour how much is the return fare ?
- droit reversionfaire retour à to revert to
- tennis returnretour de service return of serve, service return
- informatiqueretour (d'information) (information) feedback
- architecture return, (corner) angle
- financeretour sur investissements return on investments
- commerce returnavec possibilité de retour on a sale or return basis
- [meuble] bureau avec retour desk with a right-angled extension unit
retours
nom masculin pluriel
[de vacances] return traffic (from weekends, etc.)
il y a beaucoup de retours ce soir many people are driving back to the city tonight
de retour
locution adverbiale
back
je serai de retour demain I'll be back tomorrow
de retour chez lui, il réfléchit (once he was) back home, he thought it over
de retour de
locution prépositionnelle
back from
de retour de Rio, je tentai de la voir on my return from Rio, I tried to see her
