FRANÇAISTraduction de rentrée
rentrée
[rɑ̃tre]nom féminin
- éducationrentrée (scolaire ou des classes) start of the (new) academic yeardepuis la rentrée de Noël/Pâques since the spring/summer term began, since the Christmas/Easter breakla rentrée est fixée au 6 septembre school starts again ou schools reopen on September 6thj'irai le mardi de la rentrée I'll go on the first Tuesday of the (new) termc'est quand, la rentrée, chez vous ? when do you go back ? (to school, college etc.)les vitrines de la rentrée back-to-school window displays
- [au Parlement] reopening (of Parliament), new (parliamentary) sessionfaire sa rentrée politique
- [après les vacances] to start the new political season (after the summer)
- [après une absence] to make one's (political) comeback
- [saison artistique] la rentrée musicale/théâtrale the new musical/theatrical season (after the summer break)le disque sortira à la rentrée the record will be released in the autumn (UK) ou fall (US)pour votre rentrée parisienne
- [après les vacances] for the start of your autumn (UK) ou fall (US) season in Paris
- [après une absence] for your Paris comeback
- [retour - des vacances d'été] (beginning of the) autumn (UK) ou fall (US)[ - de congé ou de week-end] return to workla rentrée a été dure it was hard to get back to work after the summer holidays (UK) ou vacation (US)transports city-bound traffic
- jeux pick-up
- [des foins] bringing ou taking in
rentrées
nom féminin pluriel
finance income, money coming in
avoir des rentrées (d'argent) régulières to have a regular income ou money coming in regularly
rentrées de caisse cash receipts
rentrées fiscales tax receipts ou revenue
| LA RENTRÉE |
| The time of the year when children go back to school has considerable cultural significance in France ; coming after the long summer break or grandes vacances, it is the time when academic, political, social and commercial activity begins again in earnest. |
