FRANÇAISTraduction de new
new
[nju:] (compar newer, superl newest)adjective
- [generally] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel)[unused] neuf, nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel)a new tablecloth
- [brand new] une nouvelle nappe, une nappe neuve
- [fresh] une nouvelle nappe, une nappe propre
she needs a new sheet of paper il lui faut une autre feuille de papierthere are new people in the flat next door il y a de nouveaux occupants dans l'appartement d'à côté‘under new management’ ‘changement de propriétaire’as or like new- comme neuf
- [in advert] ‘état neuf’
as good as new (again)- [clothing, carpet] (à nouveau) comme neuf
- [watch, electrical appliance] (à nouveau) en parfait état de marche
to feel like a new woman/man se sentir revivreto make a new woman/man of somebody transformer quelqu'un complètementthere's nothing new under the sun (proverb) (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil - [latest, recent - issue, recording, baby] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel)the newest fashions la dernière modeis there anything new on the catastrophe ? est-ce qu'il y a du nouveau sur la catastrophe ?[modern] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel), modernenew maths (UK) or math (US) les maths modernesher husband is a New Man son mari est le type même de l'homme modernewhat's new ? quoi de neuf ?(so) what's new !, what else is new ! [dismissive] quelle surprise !
- [unfamiliar - experience, environment] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h nouvel)to be new to somebody : everything's still very new to me here tout est encore tout nouveau pour moi icithat's a new one on me !
- (informal) [joke] celle-là, on ne me l'avait jamais faite !
- [news] première nouvelle !
- [experience] on en apprend tous les jours !
- [recently arrived] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel)[novice] noviceyou're new here, aren't you ? vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?she's new to the job elle débute dans le métierwe're new to this area nous venons d'arriver dans la région
- cooking [wine] nouveau (f nouvelle) (before vowel or silent 'h' nouvel)
