FRANÇAISTraduction de question
question
[ˈkwestʃn]noun
- [query] question fto ask somebody a question poser une question à quelqu'unI wish to put a question to the chairman j'aimerais poser une question au présidentthey obeyed without question ils ont obéi sans poser de questions(Prime Minister's) Question Time session bi-hebdomadaire du Parlement britannique réservée aux questions des députés au Premier ministre
- [matter, issue] question f[problem] problème mit raises the question of how much teachers should be paid cela soulève or pose le problème du salaire des enseignantsthe place/time in question le lieu/l'heure en questionthe question is, will he do it ? toute la question est de savoir s'il le ferathat is the question voilà la questionbut that's not the question mais là n'est pas la questionit's a question of how much you want to spend tout dépend de la somme que vous voulez mettreit's only a question of money/time ce n'est qu'une question d'argent/de temps
- (uncountable) [doubt] doute mthere's no question about it, he was murdered il a été assassiné, cela ne fait aucun doutehis honesty was never in question son honnêteté n'a jamais été mise en doute or remise en questionto bring or to call something into question remettre quelque chose en questionshe is without or beyond question the best elle est incontestablement la meilleurewhether they are happier now is open to question sont-ils plus heureux maintenant ? on peut se le demander
- [possibility] there's no question of our making the same mistake again nous ne sommes pas près de refaire la même erreurthere's no question of his coming with us, it's out of the question that he should come with us il est hors de question qu'il vienne avec nous
- [interrogate] Conjugaison interroger, poser des questions à
- [doubt - motives, honesty, wisdom] mettre en doute, remettre en question[ - statement, claim] mettre en doute, Conjugaison contesterI questioned whether it was wise to continue je me suis demandé s'il était bien sage de continuer
