Traduction de plaire

plaire

[plεr]

verbe plus préposition

[être apprécié par]
  cela me plaît    I like it
  ça vous plaît, le commerce ?    how do you like business life ?
  le nouveau professeur ne me plaît pas du tout    I really don't like ou care for the new teacher
  rien ne lui plaît    there's no pleasing him
  cette idée ne me plaît pas du tout    I'm not at all keen on this idea
(en usage absolu)
il a vraiment tout pour plaire !
1. he's got everything going for him !
2. (ironique) he's so marvellous !
offre du parfum, ça plaît toujours give perfume, it's always appreciated
[convenir à]
  si ça me plaît    if I feel like it
  quand ça me plaît    whenever I feel like it
  elle ne lit que ce qui lui plaît    she only reads what she feels like (reading)
[séduire]     to be appealing ou attractive
  il cherche à plaire aux femmes    he tries hard to make himself attractive to women
  c'est le genre de fille qui plaît aux hommes    she's the kind of girl that men find attractive
(en usage absolu)
  aimer plaire    to take pleasure in being attractive
  une robe doit plaire avant tout    a dress must above all be appealing

verbe impersonnel

(soutenu) [il convient]
  il lui plaît de croire que...    she likes to think that...
  comme ou tant qu'il te plaira, comme ou tant qu' il vous plaira [exprime l'indifférence]     see if I care
  plaise à Dieu ou au ciel que... [souhait]     please God that...
  plût à Dieu ou au ciel que... [regret]     if only...
(locution)
s'il te plaît, s'il vous plaît please
s'il vous plaît !
1. [dit par un client] excuse me !
2. (Belgique) [dit par un serveur] here you are !
  sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît !    get out of here and please be quick about it !
  du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien ! (familier)    caviar ! my, my, we're splashing out a bit, aren't we ?
  plaît-il ?    I beg your pardon ?