FRANÇAISTraduction de moyen
moyen
[mwajε̃]nom masculin
- [méthode] wayil n'y a pas d'autre moyen there's no other way ou solutionpar quel moyen peut-on le contacter ? how can he be contacted ?nous avons les moyens de vous faire parler ! we have ways of making you talk !je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens I would have stopped him, if I'd been able totrouver (le) moyen de faire quelque chose to manage to do somethinget en plus, tu trouves le moyen d'être en retard ! not only that but you've managed to be late as well !moyen de défense/d'existence means of defence/existencemoyen de locomotion ou de transport means of transportil faudra faire avec les moyens du bord we'll have to manage with what we've gotmoyen d'expression means of expressionils n'ont utilisé aucun moyen de pression they didn't apply any pressuremoyen de production means of productionmoyen de subsistance means of subsistanceemployer ou utiliser les grands moyens to take drastic stepstous les moyens lui sont bons he'll stop at nothing
- [pour intensifier] il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte ! there's no way of opening the door !, the door won't open !pas moyen de dormir ici ! (familier) it's impossible to get any sleep around here !je voulais me reposer, mais non, pas moyen ! (familier) I wanted to get some rest, but no such luck !est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence ? can we please have some silence around here ?
- grammaireadverbe de moyen adverb of means
moyens
nom masculin pluriel
[financiers] means
je n'ai pas les moyens de m'acheter un ordinateur I haven't got the means to ou I can't afford to buy a computer
j'ai de tout petits moyens I have a very small income
avoir de gros moyens to be very well-off
je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens I can buy you a beer, I can just about manage that
c'est au-dessus de mes moyens it's beyond my means, I can't afford it
[intellectuels, physiques]
perdre (tous) ses moyens to go to pieces
je suis venu par mes propres moyens I made my own way here
