Traduction de sick

sick

[sɪk]

adjective

[unwell - person, plant, animal]     malade
[ - state]     maladif
  to fall sick, to get or to take sick (US)    tomber malade
  my secretary is off sick    ma secrétaire est en congé de maladie
  they care for sick people    ils soignent les malades
  to go (informal) or to report sick military    se faire porter malade or pâle
  are you sick in the head or something ? (informal)    tu n'es pas un peu malade ?
  to be sick with fear/worry    être malade de peur/d'inquiétude
  you're so good at it you make me look sick ! (US, informal)    tu le fais si bien que j'ai l'air complètement nul !
[nauseous]
  to be sick    vomir
  to feel sick    avoir envie de vomir or mal au cœur
  I get sick at the sight of blood    la vue du sang me rend malade or me soulève le cœur
  oysters make me sick    les huîtres me rendent malade
  you'll make yourself sick if you eat too fast    tu vas te rendre malade si tu manges trop vite
  I felt sick to my stomach    j'avais mal au cœur
  to be sick as a dog (informal)    être malade comme un chien
[fed up, disgusted]     écœuré, dégoûté
  I'm sick (and tired) of telling you !    j'en ai assez de te le répéter !
  you make me sick !    tu m'écœures or me dégoûtes !
  he was sick of living alone    il en avait assez de vivre seul
  to be sick to death of somebody/something (informal)    en avoir vraiment assez or ras le bol de quelqu'un/quelque chose
  I was as sick as a parrot ! (UK, humorous)    j'en étais malade !
  to be sick at heart (literary)    avoir la mort dans l'âme
(informal) [unwholesome]     malsain, pervers
[morbid - humour]     malsain
[ - joke]     macabre
  that's the sickest thing I ever heard !    je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi écœurant !