Traduction de honte

honte

[ʼɔ̃t]

nom féminin

[sentiment d'humiliation]     shame
  avoir honte (de quelqu'un/quelque chose)    to be ou to feel ashamed (of somebody/something)
  vous devriez avoir honte !    you should be ashamed !
  j'ai honte d'arriver les mains vides    I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handed
  faire honte à quelqu'un    to make somebody (feel) ashamed, to shame somebody (soutenu)
il fait honte à son père
1. [il lui est un sujet de mécontentement] his father is ashamed of him
2. [il lui donne un sentiment d'infériorité] he puts his father to shame
toute honte bue : trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again
[indignité, scandale]     disgrace, (object of) shame
  être la honte de sa famille    to be a disgrace to one's family
  la société laisse faire, c'est une honte !    it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen !
[déshonneur]     shame, shamefulness
  essuyer ou subir la honte d'un refus    to suffer the shame of a rebuff
  à ma grande honte    to my shame
  honte à celui/celle qui...    shame on him/her who...
  il n'y a pas de honte à être au chômage    being unemployed is nothing to be ashamed of
[dialecte : peur] fear
tu as honte de venir me dire bonjour ? are you afraid to come and say hello ?
[pudeur]
fausse honte bashfulness

locution adverbiale

shamelessly, without shame, unashamedly

vous pouvez parler sans honte

you may talk quite openly