FRANÇAISTraduction de excuse
excuse
[εkskyz]nom féminin
- [motif allégué] excuse, pretextj'étais fatigué — ce n'est pas une excuse ! I was tired — it's no excuse !tu n'as aucune excuse you have no excuseelle a donné pour excuse le manque d'argent she used lack of money as an excusetrouver des excuses à quelqu'un to find excuses for ou to excuse somebodyla belle excuse ! (ironique) what an ou that's some excuse !faites excuse !
- (humoristique) [regrets] I do apologize !
- [objection] excuse me !
- droitexcuse atténuante extenuating excuseexcuse légale legal excuse
excuses
nom féminin pluriel
apology
faire ou présenter ses excuses à quelqu'un to offer one's apologies ou to apologize to somebody
il vous fait ses plus plates excuses he apologizes to you most humbly
tu me dois des excuses you owe me an apology
| les excuses |
| Présenter ses excuses |
Sorry, I didn't see you there. Pardon, je ne vous avais pas vu Pardon me ! ou Excuse me ! (après avoir éternué, par exemple) Pardon ! ou Excusez-moi ! Sorry to interrupt, but could someone show me the way out ? Désolé de vous interrompre, mais est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer la sortie ? I'm sorry about ou for the confusion this morning. Je suis désolé pour le malentendu de ce matin I'm (terribly ou awfully) sorry if I offended you the other day. Si je t'ai vexé l'autre jour, je suis (vraiment) désolé I'm really sorry, but I can't come on Saturday. Je suis désolé, mais je ne peux pas venir samedi Pardon ? What did you say ? Pardon ? Vous disiez ? I apologize for my behaviour last night. Je m'excuse pour hier soir I'm afraid we're going to have to cancel dinner next week. J'ai bien peur que nous devions annuler le dîner de la semaine prochaine |
| Répondre à des excuses |
That's ou It's OK. Ce n'est pas grave Don't worry (about it), it doesn't matter. Ne t'en fais pas, ça ne fait rien Let's say no more about it. N'en parlons plus There's no need to apologize. Ne vous excusez pas Apology accepted. N'en parlons plus |
