FRANÇAISTraduction de dormir
- physiologie Conjugaison to sleep[à un moment précis] to be asleep, to be sleepingtu as bien dormi ? did you sleep well ?dors bien ! sleep tight !j'ai dormi tout l'après-midi I was asleep ou I slept all afternoonil dort tard le dimanche he sleeps in on Sundayson dort mal dans ce lit you can't get a good night's sleep in this bedtu as pu dormir dans le train ? did you manage to get some sleep on the train ?je n'ai pas dormi de la nuit I didn't sleep a wink all nightla situation m'inquiète, je n'en dors pas ou plus (la nuit) the situation worries me, I'm losing sleep over itle thé m'empêche de dormir tea keeps me awakeavoir envie de dormir to feel sleepydormir d'un sommeil léger
- [habituellement] to be a light sleeper
- [à tel moment] to be dozing
dormir d'un sommeil profond ou lourd ou de plomb- [habituellement] to be a heavy sleeper
- [à tel moment] to be fast asleep, to be sound asleep, to be in a deep sleep
dormir à poings fermés to be fast asleep, to be sleeping like a babydormir comme un ange- [bébé] to be sound asleep
- [adulte] to sleep like a baby
dormir comme une bûche ou un loir ou une marmotte ou une souche ou un sabot to sleep like a logdormir debout : tu dors debout you can't (even) keep awake, you're dead on your feetdormir sur ses deux oreilles : tu peux dormir sur tes deux oreilles there's no reason for you to worry, you can sleep soundly in your bed at nightje ne dors que d'un œil- [je dors mal] I can hardly sleep, I hardly get a wink of sleep
- [je reste vigilant] I sleep with one eye open
qui dort dîne (proverbe) he who sleeps forgets his hunger - [être sans activité - secteur] to be dormant ou asleep[ - volcan] to be dormant[ - économies personnelles] to lie idle[ - économie nationale] to be stagnantils ont laissé dormir le projet they left the project on the back burner
- [être inattentif] ce n'est pas le moment de dormir ! now's the time for action !
