FRANÇAISTraduction de comparaison
comparaison
[kɔ̃parεzɔ̃]nom féminin
- [généralement] comparisonfaire la ou une comparaison entre deux qualités to compare two qualitiesc'est sans comparaison avec le mien it cannot possibly be compared with mineelle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment she's by far our best contemporary singeraucune comparaison ! there's no comparison !comment décider sans avoir un point de comparaison ? how can you possibly make up your mind without some means of comparison ?supporter ou soutenir la comparaison avec quelque chose to bear ou to stand comparison with something
- [figure de style] comparison, simileadverbe de comparaison comparative adverb
en comparaison de
locution prépositionnelle
en comparaison avec
locution prépositionnelle
in comparison ou as compared with, compared to
| la comparaison |
They're both as lazy as each other. Ils sont aussi paresseux l'un que l'autre This book is not as good as his last one. Son dernier livre n'est pas aussi bon que le précédent He's nowhere near as good as her ou as she is. Il est loin d'être aussi doué qu'elle She's (much/a bit) taller than him. Elle est (bien/un peu) plus grande que lui His new film is far more interesting than the last one. Son dernier film est beaucoup plus intéressant que le précédent He eats much more/less than she does. Il mange beaucoup plus/moins qu'elle It's like this one, only smaller. Il est comme celui-ci, mais en plus petit Compared to his brother, he's a genius ! Comparé à son frère, c'est un génie ! Unlike his father, Tony has always loved reading. Contrairement à son père, Tony a toujours aimé lire In comparison to ou with London, Prague is quite small. Par rapport à Londres, Prague est une assez petite ville Oxford is, by comparison, quite a peaceful city. Oxford, par comparaison, est une ville assez calme This year's results are pretty good compared with last year's. Les résultats de cette année sont plutôt bons comparés à ceux de l'année dernière There's not much to choose between them. Il n'y a pas une grande différence entre les deux Which do I prefer ? Well, there's no comparison ! Lequel je préfère ? C'est sans comparaison ! |
