FRANÇAISTraduction de assez
assez
[ase]adverbe
- [suffisamment] enoughla maison est assez grande pour nous tous the house is big enough for all of usj'ai assez travaillé pour aujourd'hui I've done enough work for todayc'est bien assez that's plentyc'est plus qu'assez that's more than enoughça a assez duré ! it's gone on long enough !assez parlé, agissons ! that's enough talk ou talking, let's do something !en voilà ou c'(en) est assez ! that's enough !, enough's enough !(en corrélation avec 'pour')elle est assez grande pour s'habiller toute seule she's old enough to dress herself
- [plutôt, passablement] quite, ratherj'aime assez sa maison I quite like his housec'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire it's a pretty good example of what not to doje suis assez contente de moi I'm quite pleased with myselfj'ai assez peu mangé aujourd'hui I haven't eaten much today
assez de
locution déterminante
enough
il y en a assez there is/are enough
il n'a pas besoin de venir, nous sommes (bien) assez de deux he doesn't need to come, two of us will be (quite) enough
(en corrélation avec 'pour')
j'ai assez d'argent pour vivre I have enough money to live on
j'en ai (plus qu')assez de toutes ces histoires ! (familier) I've had (more than) enough of all this fuss !
