FRANÇAISTraduction de Mademoiselle
Mademoiselle
[madmwazεl] (pl Mesdemoiselles [medmwazεl])nom féminin
- [dans une lettre] Mademoiselle Dear Madam (soutenu), Dear Miss DuvalChère Mademoiselle Dear Miss DuvalMesdemoiselles Ladies[sur l'enveloppe]Mademoiselle Duval Miss DuvalMesdemoiselles Duval the Misses DuvalMesdemoiselles Duval et Jonville Miss Duval and Miss Jonville
- [terme d'adresse - suivi du nom] bonjour Mademoiselle Duval ! good morning, Miss Duval !bonjour Mesdemoiselles Duval ! good morning, (young) ladies ![à une inconnue]bonjour Mademoiselle ! good morning(miss) !Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde ! you'll have to wait your turn like everybody else, young lady !Mesdemoiselles, un peu de silence s'il vous plaît !
- [à des fillettes] girls, please be quiet !
- [à des jeunes filles] ladies, would you please be quiet !
Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles ? would Madam like to see our latest designs ?(soutenu & humoristique) Miss, MadamMademoiselle est servie- [au dîner] dinner is served(Miss)
- [pour le thé] tea is served(Miss)
vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle ! you can't be serious, dear ou young lady !peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle ? could you lend the young lady your pen for a minute ? - [en s'adressant à une tierce personne] c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe Miss Duval is dealing with itMademoiselle votre sœur (soutenu) your good ou dear sisterMonsieur le docteur Duval et Mademoiselle [pour annoncer] Doctor (Duval) and Miss DuvalMesdemoiselles, Messieurs ! Ladies and Gentlemen !
- éducationMademoiselle, j'ai fini mon dessin ! (please) Miss (Duval), I've finished my drawing !
- (familier) et en plus, Mademoiselle se plaint ! (ironique) so, Her Ladyship is complaining as well, is she ?
- histoire [titre royal] Mademoiselle (title given to some female members of the French royal family)[pour une femme noble non titrée] Her Ladyship
