Traduction de égal

égal

(f égale, mpl égaux) [egal, o]

adjectif

[identique]     equal
  à prix égal, tu peux trouver mieux    for the same price, you can find something better
  à égale distance de A et de B    equidistant from A and B, an equal distance from A and B
  la partie n'est pas égale entre les deux joueurs    the players are unevenly matched
toutes choses égales d'ailleurs all (other) things being equal
faire jeu égal
1. (sens propre) to have an equal score, to be evenly matched (in the game)
2. (figuré) to be neck and neck
égal à lui-même/soi-même : être ou rester égal à soi-même to remain true to form, to be still one's old self
égal à lui-même, il n'a pas dit un mot typically, he didn't say a word
mathématiques
3 est égal à 2 plus 1 3 is equal to 2 plus 1
[régulier - terrain]     even, level
[ - souffle, pouls]     even, regular
[ - pas]     even, regular, steady
[ - climat]     equable, unchanging
  être de caractère égal ou d'humeur égale    to be even-tempered
(locution)
ça m'est (complètement) égal
1. [ça m'est indifférent] I don't care either way
2. [ça ne m'intéresse pas] I don't care at all, I couldn't care less
en train ou en avion, ça m'est égal I don't care whether we go by train or plane
c'est égal (soutenu) all the same