Traduction de âge

âge

[aʒ]

nom masculin

[nombre d'années]     age
  quel âge as-tu ?    how old are you ?
  quand j'avais ton âge    when I was your age
  être du même âge que    to be the same age ou as old as
  à ton âge, on ne pleure plus    you're old enough not to cry now
  un garçon/une fille de ton âge ne doit pas...    a boy/a girl (of) your age shouldn't ...
  d'un âge avancé    getting on ou advanced in years
  d'un âge canonique (humoristique)    ancient
  d'un certain âge (euphémisme) [dame, monsieur]     middle-aged
  à cause de son jeune/grand âge    because he's so young/old
  avancer en âge    to be getting on in years
  avoir l'âge (de faire quelque chose) :   il veut se marier, c'est normal, il a l'âge    he wants to get married, it's normal at his age
  il a l'âge de prendre sa retraite    he's old enough to retire
  j'ai passé l'âge !    I'm too old (for this kind of thing) !
  tu as passé l'âge de jouer aux billes    you're too old to be playing with marbles
  c'est de mon/son âge :   les boums, c'est de son âge    they all want to have parties at that age
ce n'est pas de ton âge !
1. [tu es trop jeune] you're not old enough !
2. [tu es trop vieux] you're too old (for it) !
  tu es d'âge à ou en âge de comprendre    you're old enough to understand
  je ne suis plus d'âge à ou en âge de faire du camping    I'm too old to go camping
  avec l'âge, il s'est calmé    he mellowed with age ou as he grew older
  les effets de l'âge    the effects of ageing
  prendre de l'âge    to age, to get older
  j'ai mal aux genoux — c'est l'âge !    my knees hurt — you're getting old !
  on ne lui donne vraiment pas son âge    he doesn't look his age at all
  quel âge me donnez-vous ?    how old do you think I am ?
  elle ne fait ou ne paraît pas son âge    she doesn't look her age, she looks younger than she actually is
  elle n'a pas d'âge    she seems ageless
  sans âge    ageless
  un whisky vingt ans d'âge    a twenty-year-old whisky
  avoir l'âge légal (pour voter)    to be old enough to vote, to be of age
  l'âge scolaire    compulsory school age
  un enfant d'âge scolaire    a school-age child, a child of school age
  on a l'âge de ses artères    you're as old as you feel
[période] age, time (of life)
la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions forty is the time (of life) for making big decisions
l'âge adulte
1. [généralement] adulthood
2. [d'un homme] manhood
3. [d'une femme] womanhood
  l'âge bête (familier) ou ingrat    the awkward ou difficult age
  l'âge critique    the change of life
  l'âge mûr    maturity
  l'âge de raison    the age of reason
  l'âge tendre    the tender years
  l'âge viril    manhood
  ne te plains pas, c'est le bel âge !    don't complain, these are the best years of your life ou you're in your prime !
  le premier âge    infancy
le troisième âge
1. [période] old age
2. [groupe social] senior citizens
le quatrième âge
1. [période] advanced old age
2. [groupe social] very old people
archéologie    age
  l'âge de bronze    the Bronze Age
  l'âge de fer    the Iron Age
  l'âge d'or (figuré) mythologie    the golden age
psychologie
âge mental mental age
il a un âge mental de cinq ans he has a mental age of five