Traduction de titre

titre

[titr]

nom masculin

1. [d'un roman, d'un poème] title
  [d'un chapitre] title, heading
2. imprimerie
    titre courant    running title
    grand titre    full title
    (page de) titre    title page
3. presse    headline
    titre sur cinq colonnes à la une    five column front page headline
    les gros titres    the main headlines
    faire les gros titres des quotidiens    to hit ou to make the front page of the daily newspapers
1. [désignation d'un rang, d'une dignité]     title
    porter un titre    to have a title, to be titled
    porter le titre de duc    to have the title of duke
    un titre de noblesse ou nobiliaire    a title
    avoir des titres de noblesse    to be titled
2. [nom de charge, de grade] qualification
  conférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebody
3. sport title
  mettre son titre en jeu to risk one's title
1. [certificat]     credentials
    voici les titres à présenter à l'appui de votre demande    the following documents must accompany your application
    décliner ses titres universitaires    to list one's academic ou university qualifications
    recruter sur titres    to recruit on the basis of (paper) qualifications
    titre de pension    pension book
    titre de permission    (leave) pass
    titre de transport    ticket
2. (figuré)
  son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the company
3. banque    (transferable) security
    avance sur titres    advance on ou against securities
    titre universel de paiement    payment slip formerly used to settle bills
4. bourse [certificat]     certificate
  [valeur]     security
    les titres    securities, bonds
  titre nominatif registered bond
  titre au porteur
  1. [action] bearer share
  2. [obligation] floater ou bearer security
5. droit    title
    titre de propriété    title deed, document of title
    juste titre    good title
6. finance
  titre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)
1. joaillerie fineness, titre (terme spécialisé)
  le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by law
2. pharmacie titre
3. textiles count
[locutions]
  à titre amical    as a friend
  à titre consultatif    in an advisory capacity
  à titre d'essai    on a trial basis
  à titre exceptionnel    exceptionally
  à titre privé/professionnel    in a private/professional capacity
  décoration attribuée à titre posthume    posthumous award
  à titre provisoire    on a provisional basis
  présidence accordée à titre honorifique    honorary title of president
  à titre gracieux    free of charge, without charge
  à titre onéreux    for a fee ou consideration
  à titre de [en tant que]   consulter quelqu'un à titre d'ami    to consult somebody as a friend
  demander une somme à titre d'avance    to ask for some money by way of an advance
  à titre d'exemple    by way of an example, as an example
  à titre indicatif    for information only
à quel titre ?
1. [en vertu de quel droit] in what capacity ?
2. [pour quelle raison] on what grounds ?
à quel titre vous occupez-vous de ses affaires ?
1. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs ?
2. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs ?

à aucun titre

locution adverbiale

on no account

il n'est à aucun titre mon ami

he is no friend of mine

à ce titre

locution adverbiale

[pour cette raison]

for this reason, on this account

l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait

the agreement has been signed and for this reason I am satisfied

à de nombreux titres

locution adverbiale

à divers titres

locution adverbiale

for several reasons, on more than one account

je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations

I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations

à juste titre

locution adverbiale

[préférer]

understandably, rightly

[croire]

correctly, justly, rightly

elle s'est emportée, (et) à juste titre

she lost her temper and understandably ou rightly so

à plus d'un titre

→ à de nombreux titres

au même titre

locution adverbiale

for the same reasons

elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre

she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons

au même titre que

locution conjonctive

for the same reasons as

je proteste au même titre que mon voisin

I protest for the same reasons as my neighbour

en titre

locution adjectivale

administration titular
[officiel - fournisseur, marchand] usual, appointed
le fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court

Traduction de titre

titre

à aucun titre

à ce titre

à de nombreux titres

à divers titres

à juste titre

à plus d'un titre

au même titre

au même titre que

en titre

Mots proches