Traduction de venir

venir

[vənir]

verbe intransitif Conjugaison

[gén] Conjugaison kommen
venir de qqch
1. [lieu, origine] aus etw kommen
2. [être dû] von etw kommen
  venir à maturité   die Reife erlangen
  où veux-tu en venir ?   worauf willst du hinaus ?
  en venir à qqch [fait, question]   zu etw kommen
  en venir aux insultes   ausfallend werden
  en venir aux mains   handgreiflich werden
[envie, bouton, idée]
qqch vient à qqn jd bekommt etw
[croître] Conjugaison gedeihen
[niveau, surface] Conjugaison reichen
l'eau vient jusqu'aux genoux de qqn das Wasser reicht jm bis zu den Knien
[marque une éventualité]
s'il venait à mourir falls er sterben sollte
[marque le passé proche]
venir de faire qqch gerade etw getan haben
je viens de la voir ich habe sie gerade gesehen

locution adjectivale

la génération à venir

die kommende Generation