Traduction de fait

fait

(f faite) [fɛ, fɛt]

participe passé

→ faire

(f faite) [fɛ, fɛt]

adjectif

[fabriqué] hergestellt
fait pour qqch
1. [objet] für etw konzipiert sein
2. (figuré) [personne] für etw hervorragend geeignet sein
  fait sur mesure   maßgeschneidert
  il est fait pour la musique   er ist hoch musikalisch
  je ne suis pas fait pour la vie en ville   ich bin kein Stadtmensch
[physiquement]
être bien/mal fait eine gute /schlechte Figur haben
[fromage]
  bien fait   reif
  pas assez fait   nicht reif
  trop fait   überreif
(locution)
  c'est bien fait !   recht so !
  c'est bien fait pour toi !   das geschieht dir recht !
  ils sont faits l'un pour l'autre   sie sind ein Herz und eine Seele
  c'en est fait de qqn/ qqch   es ist um jn/etw geschehen
  vite fait , bien fait (familier)  ruck, zuck

nom masculin

[acte]
  le fait de parler   das Sprechen
  le fait d'être absent aux cours   das Fehlen im Unterricht
  être au fait de qqch    über etw (A) Bescheid wissen
  prendre qqn sur le fait   jn auf frischer Tat ertappen
  mettre qqn devant le fait accompli   jn vor vollendete Tatsachen stellen
  être devant le fait accompli   vor vollendeten Tatsachen stehen
  faits et gestes    Tun und Lassen das
[événement]    Ereignis das
  fait divers presse   Vermischtes
  un fait divers   ein zeittypisches Ereignis
[réalité] Tatsache die
le fait est que es ist eine Tatsache, dass

locution adverbiale

locution adverbiale

locution prépositionnelle

anstelle von