Traduction de venir

venir

verbo intransitivo Conjugaison

[generalmente]    Conjugaison venir
  vino a las doce   il est venu à midi
  esta palabra viene del latín   ce mot vient du latin
  no me vengas con historias   ne viens pas me raconter d'histoires
[llegar] Conjugaison arriver
ya vienen los turistas les touristes arrivent
[seguir en el tiempo]
ahora viene la escena más divertida maintenant, c'est la scène la plus drôle
el año que viene l'année prochaine
[hallarse, estar]    Conjugaison être
  su foto viene en primera página   sa photo est en première page
  el texto viene en inglés   le texte est en anglais
[acometer]
me viene sueño je commence à avoir sommeil
le vinieron ganas de reír il eut envie de rire
[ropa, zapato]
  venir a alguien   aller à quelqu'un
  ¿qué tal te viene ?   comment ça te va ?
  el abrigo le viene pequeño   ce manteau est trop petit pour lui
  venir clavado a alguien   aller comme un gant à quelqu'un
(antes de adverbio) [convenir]
me viene bien/mal ça m'arrange/ne m'arrange pas
me viene mejor mañana ça m'arrange mieux demain
(antes de infinitivo) [aproximarse]
viene a ser lo mismo ça revient au même
nos vino a costar/salir... ça nous est revenu à...
(locución)
¿a qué viene esto ? qu'est-ce que c'est que ça ?
venir al pelo, venir rodado (familiar) tomber à pic
venir a menos
1. [negocio] couler
2. [persona] déchoir
  venir al mundo   venir au monde
  venir a parar en   se solder par
  venir a ser   revenir à

verbo auxiliar Conjugaison

(antes de gerundio) [persistir]
las peleas vienen sucediéndose desde hace tiempo les bagarres se succèdent depuis un certain temps déjà
(antes de participio) [estar]
los cambios vienen motivados por la presión de la oposición les changements sont dus aux pressions exercées par l'opposition

verbo pronominal Conjugaison

[llegar] Conjugaison venir
se ha venido solo il est venu tout seul
(locución)
venirse abajo
1. [edificio] s'écrouler
2. [negocio] couler
3. [proyectos] tomber à l'eau