venir
verbo intransitivo Conjugaison
| 1. | [gen]
Conjugaison kommen
ya vienen los turistas da kommen schon die Touristen vino a las doce er kam um zwölf |
| 2. | [presentarse]
vino de visita ayer por la tarde er kam gestern Nachmittag zu Besuch |
| 3. | [seguir en tiempo]
después del verano viene el otoño nach dem Sommer kommt der Herbst ahora viene la escena más divertida jetzt kommt die witzigste Szene el año que viene iremos a París nächstes Jahr fahren wir nach Paris |
| 4. | [suceder]
vino la guerra es kam der Krieg |
| 5. | (antes de de)
[proceder de]
los cocos vienen de Cuba die Kokosnüsse kommen aus Kuba esa palabra viene del latín dieses Wort kommt aus dem Lateinischen |
| 6. | [hallarse, estar]
su foto viene en la primera página sein Foto kommt auf die erste Seite el texto viene en inglés der Text ist auf Englisch |
| 7. | [tener causa]
de ahí le viene el disgusto daher kommt der Ärger |
| 8. | [acometer]
me viene sueño ich werde müde le vinieron ganas de reír er musste lachen me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen |
| 9. | [caber]
Conjugaison passen
el abrigo le viene pequeño der Mantel ist ihm zu klein miraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen venir clavado a alguien jm wie angegossen passen |
| 10. | (antes de adv)
[convenir]
Conjugaison passen
esto me viene de perlas o de primera das kommt genau zum richtigen Zeitpunkt für mich |
| 11. | [presentarse]
venir con kommen mit |
| 12. | (antes de infin)
[aproximarse]
el piso viene a costar veinte millones die Wohnung kostet fast zwanzig Millionen |
| 13. | (antes de gerundio)
[persistir]
Conjugaison anhalten
las peleas vienen sucediéndose desde hace tiempo die Streitigkeiten dauern schon eine ganze Zeit |
| 14. | (antes de participio)
[causar]
los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst |
| 15. | (locución)
¿a qué viene esto? was soll das heißen? venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallen venir al mundo das Licht der Welt erblicken venir al pelo o a punto gelegen kommen venir a menos sich verschlechtern venir a parar en führen zu venir a ser gleichen venir rodado genau den richtigen Verlauf nehmen |
venirse
verbo pronominal Conjugaison
Conjugaison kommen
venirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen
[frustrarse] scheitern
