Traduction de mano

mano

sustantivo femenino

[generalmente] main f
a mano
1. [cerca] sous la main
2. [sin máquina] à la main
a mano armada à main armée
dar o estrechar la mano a alguien serrer la main à quelqu'un
zoología patte f de devant
[de cerdo] pied m
[lado]
a mano derecha/izquierda à droite/gauche
[de pintura etc] couche f
[destreza]
tiene buenas manos para bricolar c'est un bon bricoleur
[capacidad de trabajo]
  necesitamos manos para descargar   on a besoin de bras pour décharger
  mano de obra   main-d'œuvre f
  mano de obra especializada   main-d'œuvre qualifiée
[influencia]
tiene mano en el ministerio il a le bras long au ministère
[ayuda, intervención] coup m de main
echar o tender una mano a alguien donner un coup de main à quelqu'un
[almirez] pilon m
[de juegos] partie f
(figurado) [de golpes] volée f
(locución)
  alzar la mano contra alguien   lever la main sur quelqu'un
  bajo mano   en sous-main
  caer en manos de alguien   tomber entre les mains de quelqu'un
  cargar la mano   y aller fort, ne pas y aller de main morte
  con las manos cruzadas, mano sobre mano   les bras croisés
  con las manos en la masa   la main dans le sac
  dejar de la mano   abandonner
  dejar en manos de alguien   laisser entre les mains de quelqu'un
  de primera mano   de première main
  de segunda mano   d'occasion
  echar mano de algo   se servir de quelque chose
  ensuciarse las manos   se salir les mains
  el proyecto se le escapó de las manos   le projet était trop ambitieux pour lui
  estar dejado de la mano de Dios   être abandonné
  írsele a uno la mano [perder el control]   se laisser emporter
  lavarse las manos, lavarse las manos de algo   s'en laver les mains
llevarse las manos a la cabeza
1. [gesticular] se prendre la tête à deux mains
2. [indignarse] lever les bras au ciel
  mano a mano   en tête à tête
  ¡manos a la obra !   au travail !
  ¡manos arriba !, ¡arriba las manos !   haut les mains !
  meter mano a algo   s'attaquer à quelque chose
meter mano a alguien
1. [investigar] poursuivre quelqu'un
2. (familiar) [tocar] peloter
  pedir la mano de una mujer   demander la main d'une femme
  ponerse en manos de alguien   s'en remettre à quelqu'un
  ser la mano derecha de alguien   être le bras droit de quelqu'un
  tener las manos largas   être bagarreur (f bagarreuse)
  tener mano izquierda   savoir y faire
  traerse algo entre manos (familiar)  manigancer quelque chose
  venir o llegar a las manos   en venir aux mains

Traduction de mano

mano

Mots proches