Traduction de cabeza

cabeza

sustantivo femenino

[generalmente]    tête f
  actuar con cabeza   agir avec discernement
  a la o en cabeza   à la o en tête
  tener mucha cabeza   avoir la tête sur les épaules
  cabeza arriba/abajo   la tête en haut/en bas
  de cabeza   la tête la première
  tirarse de cabeza (a)   plonger (dans)
  cabeza lectora   tête de lecture
[jefe] chef m
cabeza de familia chef de famille
[ciudad]    ville f principale
[de distrito]    chef-lieu m
  cabeza de partido ≃  chef-lieu d'arrondissement
(locución)
  alzar o levantar cabeza   s'en sortir
  anda de cabeza por ganar dinero   il ne sait plus quoi faire pour gagner de l'argent
  andar o estar mal de la cabeza   ne pas tourner rond
  bajar o doblar alguien la cabeza   baisser o courber la tête
  ir de cabeza a (figurado)  courir vers
  más vale ser cabeza de ratón que cola de león   mieux vaut être le premier dans son village que le second à Rome
  meterle algo en la cabeza a alguien   mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un
  se le ha metido en la cabeza que...   il s'est mis dans la tête que...
  no se le pasó por la cabeza que...   ça ne lui est pas venu à l'esprit que...
  perder la cabeza   perdre la tête
  romperse la cabeza   se casser la tête
  sentar la cabeza   se ranger
  se le subió a la cabeza   ça lui est monté à la tête
  traer de cabeza   rendre fou (f folle) o malade