Traduction de andar

andar

verbo intransitivo Conjugaison

[caminar, funcionar] Conjugaison marcher
hemos venido andando nous sommes venus à pied
[estar]    Conjugaison être
  andar preocupado   être inquiet
  andar mal de dinero   être à court d'argent
  las cosas andan mal   les choses vont mal
  ando con dolor de cabeza   j'ai mal à la tête
  anda sin trabajo   il n'a pas de travail
  creo que anda por ahí   je crois qu'il est quelque part par là
  andar haciendo algo   être en train de faire quelque chose
andar tras algo/alguien
1. [buscar] être à la recherche de quelque chose/quelqu'un
2. [perseguir] courir après quelque chose/quelqu'un
andar en
1. [papeleos, negocios] être dans
2. [asuntos, líos] être mêlé (f mêlée) à
3. [pleitos] être en
[hurgar]
andar en fouiller dans
(antes de 'a' y de sustantivo plural) [expresa acción]
andaban a puñetazos ils se battaient à coups de poing
andaban a gritos ils se criaient dessus
[alcanzar, rondar]
andará por los sesenta años il doit avoir dans les soixante ans
andamos por los mil números vendidos nous avons vendu dans les mille numéros
(familiar) [enredar]
andar con fuego jouer avec le feu
(locución)
quien mal anda mal acaba on récolte ce que l'on a semé